अभय श्रेष्ठ | समाज | फाल्गुन १०, २०७५
भर्खरै भारतको राजस्थान राज्यको राजधानी जयपुरमा आयोजना गरिएको समानंतर साहित्य उत्सवमा नेपालका कवि र साहित्यकार पनि सहभागी भएका थिए । नेपाली कवि अका केही कविता हिन्दीमा रुपान्तरित गरी जयपुरको पत्रपत्रिकामा प्रकाशित भए । संदेह शीर्षकमा लेखिएको कविताको हिन्दीमा भावानुवाद सहित मूल कविता पनि पाठकहरु समक्ष प्रस्तुत गरी रहेका छौं ।
संदेह
यी बादलका अनेक चित्रहरूले
कोरेका सुन्दर कोलाजमाथि सन्देह गर
पानीका सुन्दर तालमा देखिने
विविध रङको अस्तित्व
र बादलका टुक्राझैँ
तिम्रा हातमा पर्न आएको हिउँको सौन्दर्यमाथि सन्देह गर ।
अखबार र टेलिभिजनका सनसनीपूर्ण समाचार
कविका फूलबुट्टे सुकिला कविता
मनको एक कुनालाई धक्का दिने बुद्धिजीवीको विचार
र, देशवासीका नाममा प्रधानमन्त्रीको सम्बोधनमाथि सन्देह गर ।
तिम्रा सम्मानित गुरुले
मीठो भाषामा सुनाएका कथा
महान् इतिहासकारले लेखेको इतिहास
र, संसारका सर्वमान्य मूल्यहरूमाथि पनि सन्देह गर ।
पग्लँदै गएको हिउँजस्तो
युधिष्ठिरको सत्यनिष्ठा
र, अछुतो आकाशजस्तो
अर्जुनको वीरतामाथि सन्देह गर
देवव्रतको भीष्मप्रतिज्ञा
दुर्योधनको दुष्टता
अनि वेद र पुराणका तिलस्मी कथाहरूमाथि सन्देह गर ।
सुकरात, माक्र्स र गाँधी
डार्विन, फ्रायड र आइन्सटाइन हुन् तिम्रा सहयात्री
पवित्र बाइबल, रामायण, महाभारत
धम्मोपदेश, त्रिपिटक
र, कुरान नै होइनन् अन्तिम सत्य
न ब्रह्म सत्य हो, न मिथ्या हो जगत
विष्णु, महेश्वर, श्रीराम
क्राइस्ट, कबीर, मोहम्मद
र सन्देहको कुरा गर्ने बुद्धमाथि पनि सन्देह गर ।
आँगनजस्तो एकत्र संसारमा
छैन कोही सन्देहको घेराबाहिर
सन्देहको ईश्वर रच्ने
मेरो यही कवितामाथि पनि सन्देह गर ।
म अविरल गर्छु सन्देह आफ्नै ब्रह्ममाथि पनि
जसरी माटोले हरेकपटक गर्छ
आफ्नै गर्भमा रोपिएको सद्बीजको परीक्षा ।
यसै कविताको हिन्दी अनुवाद
संदेह
इन बादलों के अनेक चित्रों से
बने हुये सुन्दर कोलाज पर
संदेह करो....
सुंदर झील में दिखने वाले
विविध रंग के अस्तित्व
और बादल के टुकडो जैसे
तुम्हारे हाथ में गिरकर आये हुये
बर्फ के सौंदर्य पर संदेह करो ।
अखबार और टेलीभिजन की सनसनीपूर्ण खबरे
कवि की रंगीन और साफ कविता
मन के एक कोने को धक्का देने वाला
बुद्धिजीवी का विचार
और देशवासी के नाम प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए
संबोधन पर संदेह करो ।
तुम्हारे सम्मानित गुरुओं द्वारा
मधुर भाषा में सुनायी गई कहानियाँ
महान् इतिहासकारो के लिखे इतिहास
और संसार के सर्वमान्य मूल्यों पर भी संदेह करो ।
पिघलते हुए बर्फ जैसी
युधिष्ठिर की सत्यनिष्ठा
और अनछुए आसमान जैसे
अर्जुन की वीरता पर संदेह करो
देवव्रत की भीष्मप्रतिज्ञा
दुर्योधन की दुष्टता
और वेद एवं पुराणो की तिलस्मी
कथाओं पर संदेह करो ।
सुकरात, माक्र्स और गाँधी
डार्विन, फ्रायड और आइन्स्टाइन
तुम्हारे ही सहयात्री हैं
पवित्र बाइबल, रामायण, महाभारत
धम्मोपदेश, त्रिपिटक
और कुरान ही नही हंै अन्तिम सत्य
न ब्रम्ह सत्य है, न मिथ्या है जगत
विष्णु, महेश्वर, श्रीराम
क्राइस्ट, कबीर, मोहम्मद
और संदेह पे जोर देनेवाले बुद्ध पर भी संदेह करो ।
आँगन जैसे एकत्रित संसार में
नहीं है कोई संदेह के घेरे से बाहर
संदेह का ईश्वर रचनेवाली
मेरी इस कविता पर भी संदेह करो ।
मंै अविरल करता हूँ संदेह अपने ही ब्रह्म पर भी
जैसे मिट्टी हरेक बार लेती है
अपने ही गर्भ में बोए सद्बीज का इम्तिहान ।
नेपाली से अनुवा: प्रमोद धिताल